django - en to pt translation catalogue (192 entries)

en:  By %(filter_title)s
pt:  Por %(filter_title)s

en: %(app)s administration
pt: Administração de %(app)s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
pt[0]: %(count)s %(name)s foi modificado com sucesso.
pt[1]: %(count)s %(name)s foram modificados com sucesso.
pt[2]: %(count)s %(name)s foram modificados com sucesso.

en: %(counter)s result | %(counter)s results
pt[0]: %(counter)s resultado
pt[1]: %(counter)s resultados
pt[2]: %(counter)s resultados

en: %(full_result_count)s total
pt: %(full_result_count)s no total

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
pt: %(name)s com o ID “%(key)s” não existe. Talvez tenha sido apagado?

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
pt[0]: %(total_count)s selecionado
pt[1]: Todos %(total_count)s selecionados
pt[2]: Todos %(total_count)s selecionados

en: 0 of %(cnt)s selected
pt: 0 de %(cnt)s selecionados

en: Action
pt: Ação

en: Action:
pt: Ação:

en: Add
pt: Adicionar

en: Add %(name)s
pt: Adicionar %(name)s

en: Add %s
pt: Adicionar %s

en: Add another %(model)s
pt: Adicionar outro %(model)s

en: Add another %(verbose_name)s
pt: Adicionar outro %(verbose_name)s

en: Added {name} “{object}”.
pt: Adicionado {name} "{object}"

en: Added “%(object)s”.
pt: Adicionado "%(object)s"

en: Added.
pt: Adicionado.

en: Added:
pt: Adicionado:

en: Addition
pt: Adição

en: Administration
pt: Administração

en: All
pt: Todos

en: All dates
pt: Todas as datas

en: Any date
pt: Qualquer data

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
pt: Tem a certeza que deseja remover %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Todos os items relacionados seguintes irão ser removidos:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
pt: Tem certeza de que deseja remover %(objects_name)s selecionado? Todos os objetos seguintes e seus itens relacionados serão removidos:

en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

en: Breadcrumbs
pt: Marcas de navegação

en: Cannot delete %(name)s
pt: Não é possível remover %(name)s

en: Change
pt: Modificar

en: Change %s
pt: Modificar %s

en: Change history: %s
pt: Histórico de modificações: %s

en: Change my password
pt: Modificar a minha palavra-passe

en: Change password
pt: Modificar palavra-passe

en: Change selected %(model)s
pt: Alterar %(model)s selecionado.

en: Change:
pt: Modificar:

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
pt: Alterado {fields} para {name} “{object}”.

en: Changed {fields}.
pt: Foi modificado {fields}.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
pt: Modificado "%(object)s" — %(changes)s

en: Changed:
pt: Alterado:

en: Clear all filters
pt: Limpar todos os filtros

en: Clear selection
pt: Remover seleção

en: Click here to select the objects across all pages
pt: Clique aqui para selecionar os objetos em todas as páginas

en: Close
pt: Fechar

en: Confirm password:
pt: Confirmação da palavra-passe:

en: Currently:
pt: Atualmente:

en: Database error
pt: Erro de base de dados

en: Date/time
pt: Data/hora

en: Date:
pt: Data:

en: Delete
pt: Remover

en: Delete multiple objects
pt: Remover múltiplos objetos.

en: Delete selected %(model)s
pt: Remover %(model)s seleccionado

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
pt: Remover %(verbose_name_plural)s selecionados

en: Delete?
pt: Remover?

en: Deleted {name} “{object}”.
pt: Removido {name} "{object}"

en: Deleted “%(object)s.”
pt: Removido "%(object)s."

en: Deleted:
pt: Apagado:

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
pt: Remover %(class_name)s %(instance)s exigiria a remoção dos seguintes objetos relacionados protegidos: %(related_objects)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
pt: Remover o %(object_name)s  ' %(escaped_object)s ' exigiria a remoção dos seguintes objetos protegidos relacionados:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pt: A remoção de %(object_name)s '%(escaped_object)s' resultará na remoção dos objetos relacionados, mas a sua conta não tem permissão de remoção dos seguintes tipos de objetos:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
pt: Remover o %(objects_name)s selecionado exigiria remover os seguintes objetos protegidos relacionados:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
pt: Remover o %(objects_name)s selecionado poderia resultar na remoção de objetos relacionados, mas a sua conta não tem permissão para remover os seguintes tipos de objetos:

en: Deletion
pt: Eliminação

en: Django administration
pt: Administração do Django

en: Django site admin
pt: Site de administração do Django

en: Documentation
pt: Documentação

en: Email address:
pt: Endereço de email:

en: Empty
pt: Vazio

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
pt: Introduza uma nova palavra-passe para o utilizador <strong>%(username)s</strong>.

en: Enter a username and password.
pt: Introduza o utilizador e palavra-passe.

en: Filter
pt: Filtro

en: Filter navigation items
pt: Filtrar itens de navegação

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
pt: Primeiro,  introduza o nome de utilizador e senha. Depois, poderá editar mais opções de utilizador.

en: Forgotten your password or username?
pt: Esqueceu-se da sua palavra-passe ou utilizador?

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
pt: Esqueceu-se da sua palavra-passe? Introduza o seu endereço de correio eletrónico abaixo e enviar-lhe-emos instruções para definir uma nova palavra-passe.

en: Go
pt: Ir

en: Has date
pt: Tem data

en: Hide counts
pt: Ocultar contagem

en: History
pt: História

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
pt: Mantenha premida a tecla  “Control”, ou “Command” no Mac, para selecionar mais do que uma.

en: Home
pt: Início

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
pt: Se não receber uma mensagem de correio eletrónico, certifique-se de que introduziu o endereço com que se registou e verifique a sua pasta de spam.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
pt: Os itens devem ser selecionados de forma a efectuar ações sobre eles. Nenhum item foi modificado.

en: Log in
pt: Entrar

en: Log in again
pt: Entrar novamente

en: Log out
pt: Sair

en: LogEntry Object
pt: Objeto LogEntry

en: Lookup
pt: Procurar

en: Models in the %(name)s application
pt: Modelos na aplicação %(name)s

en: My actions
pt: As minhas ações

en: New password:
pt: Nova palavra-passe:

en: No
pt: Não

en: No action selected.
pt: Nenhuma ação selecionada.

en: No date
pt: Sem  data

en: No fields changed.
pt: Nenhum campo foi modificado.

en: No, take me back
pt: Não, retrocede

en: None
pt: Nenhum

en: None available
pt: Nenhum disponível

en: Not empty
pt: Não está vazio

en: Objects
pt: Objectos

en: Page not found
pt: Página não encontrada

en: Password change
pt: Modificação da palavra-passe

en: Password reset
pt: Palavra-passe de reinicialização

en: Password reset confirmation
pt: Confirmação da reinicialização da palavra-passe

en: Past 7 days
pt: Últimos 7 dias

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
pt[0]: Por favor, corrija o erro abaixo
pt[1]: Por favor, corrija os erros abaixo.
pt[2]: Por favor, corrija os erros abaixo.

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
pt: Por favor introduza o %(username)s e password corretos para a conta de equipa. Tenha em atenção às maiúsculas e minúsculas.

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pt: Por favor, introduza a sua nova palavra-passe duas vezes para verificarmos se está correcta.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
pt: Por razões de segurança, introduza a sua palavra-passe antiga e, em seguida, introduza a sua nova palavra-passe duas vezes para podermos verificar se a digitou corretamente.

en: Please go to the following page and choose a new password:
pt: Por favor siga a seguinte página e escolha a sua nova palavra-passe:

en: Popup closing…
pt: Encerramento de popup…

en: Recent actions
pt: Ações recentes

en: Remove
pt: Remover

en: Remove from sorting
pt: Remover da ordenação

en: Reset my password
pt: Reinicializar a minha palavra-passe

en: Run the selected action
pt: Executar a acção selecionada

en: Save
pt: Gravar

en: Save and add another
pt: Gravar e adicionar outro

en: Save and continue editing
pt: Gravar e continuar a editar

en: Save and view
pt: Gravar e ver

en: Save as new
pt: Gravar como novo

en: Search
pt: Pesquisar

en: Select %s
pt: Selecionar %s

en: Select %s to change
pt: Selecione %s para modificar

en: Select %s to view
pt: Selecione %s para ver

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
pt: Selecionar todos %(total_count)s %(module_name)s

en: Select all objects on this page for an action
pt: Marque todos os itens nesta página para executar uma operação

en: Select this object for an action - {}
pt: Selecionar este objecto para uma ação - {}

en: Server Error <em>(500)</em>
pt: Erro do servidor <em>(500)</em>

en: Server error
pt: Erro do servidor

en: Server error (500)
pt: Erro do servidor (500)

en: Show all
pt: Mostrar todos

en: Show counts
pt: Mostrar contagem

en: Sidebar
pt: Barra lateral

en: Site administration
pt: Administração do site

en: Skip to main content
pt: Ir para o conteúdo principal

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
pt: Há algo de errado com a instalação da base de dados. Certifique-se de que as tabelas adequadas  da base de dados foram criadas e de que a base de dados pode ser lida pelo utilizador adequado.

en: Sorting priority: %(priority_number)s
pt: Prioridade de ordenação: %(priority_number)s

en: Start typing to filter…
pt: Começe a digitar para filtrar…

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
pt: Foram removidos com sucesso %(count)d %(items)s.

en: Summary
pt: Sumário

en: Thanks for spending some quality time with the web site today.
pt: Obrigado por passar algum tempo de qualidade com a página Web hoje.

en: Thanks for using our site!
pt: Obrigado pela sua visita ao nosso site!

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
pt: O %(name)s “%(obj)s” foi apagado com sucesso.

en: The %(site_name)s team
pt: A equipa do %(site_name)s

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
pt: O endereço de reinicialização da palavra-passe é inválido, possivelmente porque já foi usado. Por favor requisite uma nova reinicialização da palavra-passe.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
pt: O {name} “{obj}” foi adicionado com sucesso.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
pt: O {name} “{obj}” foi adicionado com sucesso. Pode adicionar outro {name} abaixo.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
pt: O {name} “{obj}” foi adicionado com sucesso. Pode editar novamente abaixo.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
pt: O {name} “{obj}” foi alterado com sucesso.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
pt: O {name} “{obj}” foi alterado com sucesso. Pode adicionar outro {name} abaixo.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
pt: O {name} “{obj}” foi adicionado com sucesso. Pode editar novamente abaixo.

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
pt: Ocorreu um erro. Foi comunicado por email aos administradores da página e deverá ser corrigido em breve. Obrigado pela sua compreensão.

en: This month
pt: Este mês

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
pt: Este objeto não tem um histórico de alterações. Provavelmente não foi adicionado através da página de administração.

en: This year
pt: Este ano

en: Time:
pt: Hora:

en: Today
pt: Hoje

en: Toggle navigation
pt: Alternar navegação

en: Toggle sorting
pt: Altenar ordenação

en: Toggle theme (current theme: auto)
pt: Mudar tema (tema corrente: auto)

en: Toggle theme (current theme: dark)
pt: Mudar tema (tema corrente: escuro)

en: Toggle theme (current theme: light)
pt: Mudar tema (tema corrente: claro)

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown content
pt: Conteúdo desconhecido

en: User
pt: Utilizador

en: View on site
pt: Ver no site

en: View selected %(model)s
pt: Vista selecionada %(model)s

en: View site
pt: Ver site

en: Welcome,
pt: Bem-vindo,

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
pt: Pedimos desculpa mas a página solicitada não foi encontrada.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
pt: Enviámos-lhe um e-mail com instruções para definir a sua palavra-passe, caso exista uma conta com o e-mail que introduziu. Deverá recebê-las em breve.

en: Yes
pt: Sim

en: Yes, I’m sure
pt: Sim, tenho a certeza

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
pt: Está autenticado como %(username)s, mas não está autorizado a aceder a esta página. Deseja autenticar-se com uma conta diferente?

en: You don’t have permission to view or edit anything.
pt: Não tem permissões para visualizar ou editar nada.

en: You may edit it again below.
pt: Pode editar novamente abaixo.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
pt: Está a receber este email porque pediu para redefinir a palavra-chave para o seu utilizador no site %(site_name)s.

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
pt: A sua palavra-passe foi atribuída.  Pode entrar agora.

en: Your password was changed.
pt: A sua palavra-passe foi modificada.

en: Your username, in case you’ve forgotten:
pt: Seu nome de utilizador, caso se tenha esquecido:

en: action flag
pt: flag de ação

en: action time
pt: hora da ação

en: and
pt: e

en: change message
pt: modificar mensagem

en: content type
pt: tipo de conteúdo

en: entry | entries
pt[0]: entrada
pt[1]: entradas
pt[2]: entradas

en: log entries
pt: entradas de log

en: log entry
pt: entrada de log

en: object id
pt: id do objeto

en: object repr
pt: repr do objeto

en: user
pt: utilizador
